19 мая 2009

При чём тут Пушкин?! Таинства иностранных языков.

Кто-то мудрый сказал: "Сколько языков ты знаешь — столько раз ты человек". Действительно умное изречение.

Долгое время я интересуюсь немецким языком.

Мало того, что это очень красивый (долой стереотипы!) и аккуратный язык, на котором мне приходится изъясняться во время учёбы, к тому же немецкий язык проник достаточно глубоко и в другие языки. В том числе и в русский.

Только после того, как я освоился с новым иностранным языком, стали вспоминаться слова из родной речи, о смысле и происхождении которых раньше я не мог догадаться, а теперь, вооружившись дойчем, рассекречиваю их тайны.

Сегодня я расскажу вам об одном слове, которое в этом своём виде уже давно не употребляется, но имеет немецкие корни. Это слово — васисдас.

Хе-хе, я знаю, что вы только что отложили томик Пушкина с его Онегиным, но рискну процитировать одну строчку:
И хлебник, немец аккуратный,
В бумажном колпаке, не раз
Уж отворял свой васисдас.
Что же это такое? Его можно отворять, значит это что-то типа окошка. Посмотрим в словарик:
ВАСИСДАС, васисдаса, м. (фр. visages от нем. was ist Das? - что это такое?) (устар.). Небольшая форточка в двери или в окне.
Вот такие открытия можно сделать, начав учить ещё один язык!

Фото:regina_austria

По теме:

Цак-цак-титры


  Понравилось? Подписывайся!

Есть что сказать?! — Бегом на форум!

6 комментариев:

  1. А мне вот интересно другое: при чем тут
    >>от нем. was ist Das? - что это такое? и форточка? :D

    ОтветитьУдалить
  2. @М.Врединка

    Ну смотри, это такое окошечко во входной двери, которое можно было открыть, не впуская при этом гостя в дом :)

    Наверное (моё предположение!) раньше в Германии открытие этого окошечка сопровождалось суетливым вопросом: "да чё такое!?" :) т.е. "вас ист дас?" :)

    ОтветитьУдалить
  3. Alex, спасибо, теперь понятно :)) Буду знать. И еще сестричке расскажу, она любит меня поучить иногда. А вот теперь моя очередь :))

    ОтветитьУдалить
  4. Действительно здорово, не знала раньше, хотя Онегина перечитывала несколько раз. Спасибо за урок русско-немецкого языка ))

    ОтветитьУдалить
  5. @olga.zool

    Всегда пожалуйста! Я вообще подумываю над новой рубрикой (псевдо-научно-филологической), так как уж очень много интересного в языке раскопать можно :)

    ОтветитьУдалить
  6. Да уж, век живи, век учись...

    ОтветитьУдалить